Hay alrededor de 62 millones de hispanohablantes buscando en Google.com dentro de Estados Unidos. Casi ningún negocio les llega, porque su sitio está en inglés y su "versión en español" es un botoncito de traducción automática en el pie de página.

Nosotros construimos la versión real.

Traducido no es lo mismo que en español

Un sitio traducido es un sitio en inglés disfrazado. Se nota de inmediato: el ritmo de las frases es inglés, los modismos no aterrizan y los botones se leen como instrucciones de un manual.

Nosotros escribimos en español, para la persona que lo va a leer. Español de América y de Estados Unidos, no de España: computadora y no ordenador, celular y no móvil. El trato es de tú — directo, que es lo que espera un dueño de negocio y lo que usan todas las páginas que de verdad posicionan en este mercado.

Y no es solo estilo. Las palabras son la investigación de palabras clave: una página optimizada para diseño web y una para diseño de páginas web son páginas distintas, y un traductor automático no elige ninguna a propósito.

Nuestros propios productos lo demuestran

Tres de los productos en nuestro trabajo salieron con textos redactados primero en español:

Vistazo — sale en trece idiomas desde una sola versión, porque el reto es una imagen y no una frase.
Cuyar — app de movimiento para mayores de 65 en español e inglés, incluyendo el coach de voz grabado en ambos.
Aguante — app bilingüe de salud cuyo español está escrito, no traducido, de principio a fin.

Lo hacemos para nosotros antes de hacerlo para un cliente.

La mitad técnica, bien hecha

Casi todos los sitios bilingües están rotos de maneras que nadie nota hasta que el tráfico no llega:

hreflang recíproco. Cada página declara su versión en en-US y en es-US, en los dos sentidos, más x-default. Un hreflang a medias es peor que ninguno: Google descarta los grupos que no son recíprocos y los reporta como errores.
Subcarpetas, no subdominios. /es/ mantiene toda la autoridad en un solo dominio en lugar de partirla en dos.
Alternativas en el sitemap. Los pares de idioma declarados también en sitemap.xml, no solo en el <head>.
Sin redirección automática por idioma del navegador. Rompe el rastreo y molesta a los usuarios bilingües, que muy seguido quieren la otra versión.
Investigación de palabras clave separada por idioma. Porque quien busca en español no busca inglés traducido.

Este sitio corre exactamente esa configuración. Read this page in English →

Para quién es

Negocios cuyos clientes están más cómodos en español que en inglés
Cualquier negocio en una zona con población hispana grande — en Nueva York eso incluye Washington Heights, Jackson Heights, Corona, Sunset Park y buena parte del Bronx
Marcas que se están expandiendo a América Latina
Organizaciones que deben atender en los dos idiomas: clínicas, despachos legales, organizaciones sin fines de lucro

Lo que preocupa a un dueño de negocio, respondido

"Me prometieron primera página de Google en una semana." Quien te prometa eso te está mintiendo. El posicionamiento toma meses y depende de competencia, autoridad y contenido. Lo que sí se puede garantizar es la base técnica: velocidad, estructura, datos estructurados y textos escritos para lo que la gente busca.

"La agencia anterior desapareció después del anticipo." Trabajamos con alcance fijo, precio fijo y versiones semanales que puedes abrir y probar. Si algo no avanza, lo ves esa semana, no en tres meses.

"No quiero quedar amarrado a un contrato largo." No hay permanencia. Al pago final el código es tuyo y el sitio vive en tu propia cuenta de hosting.

"Nadie me enseña trabajo que de verdad hayan hecho." Trece proyectos en vivo, con enlaces, en nuestro trabajo. Ábrelos.

"Las agencias me dan la misma estrategia genérica de siempre." Por eso preguntamos primero qué resultado necesitas y no cuántas páginas quieres.

Cuánto cuesta

Lo bilingüe no es una línea que se agrega al final: cambia la arquitectura del contenido, así que sale más barato decidirlo el primer día. Cuenta con $1,500 a $3,000 USD sobre el proyecto base por un segundo idioma completo, escrito y no traducido. Ve precios.

Preguntas frecuentes

¿No puedo usar un complemento de traducción? Puedes, y va a producir páginas que Google considera de baja calidad y que un hispanohablante deja de leer en el primer párrafo. Si el presupuesto de verdad obliga, úsalo para documentación de soporte, nunca para las páginas que venden.

¿Necesito todas las páginas en los dos idiomas? No. Un sitio parcialmente bilingüe está bien mientras el emparejamiento sea honesto: las páginas que tienen versión la declaran, las que no, se quedan en un idioma. Lo que rompe todo es declarar pares que no existen.

¿Qué español debo usar? Para público en Estados Unidos, español latinoamericano neutro. Evita vocabulario de España y el vosotros. Si tus clientes se concentran en una comunidad de origen, ajustamos el vocabulario hacia ella.

¿Las páginas en español van a competir con las de inglés? No. El hreflang correcto le dice a Google que son el mismo contenido para públicos distintos, así que se consolidan en vez de competir.

Páginas web en español