Bilingual and Spanish-language websites

A customer should be able to understand your services and take the next step in a language your business can support. We design and build English and Spanish websites to make both possible.

Start with the reader and the operation

We review terminology, tone, examples, service details, and contact instructions for the intended audience. Our usual starting point is US and Latin American Spanish, but the language should fit the people your business actually serves.

Original writing and professional translation can both produce useful content. We handle the editorial review and the implementation, so the quality of the language gets checked along with the way each page is published and maintained.

A Spanish service description shouldn't promise Spanish-speaking staff the business doesn't have. Language coverage is a practical decision.

Proof from the portfolio

Our portfolio includes multilingual and bilingual products such as Vistazo, Cuyar, and Aguante, and their case studies explain the work and where language fits into the experience.

A bilingual case study doesn't mean every client website is bilingual. DonFixYou, for example, has an English-only client website and a portfolio description in both languages.

The technical structure

Each language gets its own URLs. We pair equivalent pages with reciprocal hreflang and add a visible language switch. Our /es/ subfolder keeps this site simple to maintain, though subdomains can be a valid architecture too.

Google documents several multilingual URL approaches and explains how localized page annotations help it pick the right language or regional version. They don't guarantee rankings.

We check page links, canonicals, language pairs, and the sitemap when we publish. Readers pick their own language. Nobody gets forced through an automatic redirect.

What can launch first

A first phase can include the home or landing page, the main services, essential conditions, and contact, with the site expanding from there as real customer questions come in and maintenance capacity allows. A page without a translated equivalent shouldn't link to a made-up one.

See websites for local businesses for scope options and our pricing guide for the existing project bands. Final cost depends on content and functionality, plus the amount of language review.

Common questions

Can a translation plugin help? It can help readers. Check its accuracy, though, and make sure each language gets indexable URLs and that forms and navigation work too. A plugin alone isn't a complete publishing or quality process.

Which Spanish should we use? Match your audience, with consistent vocabulary and tone. We normally start from US and Latin American usage and adapt it when the community or service calls for it.

How do we know whether it works? Review your Spanish landing pages, visible Spanish-language queries, and real inquiries across similar time periods, and separate low demand from indexing, page content, or contact problems. No single metric proves the whole experience works.

Can you start with an existing site? Yes. We first look at the content, URL structure, language coverage, and contact flow, then recommend a scope that fits.

Read whether your business needs a Spanish website or start a project.